| Traduceri principale |
| course n | (direction of travel) | direcție s.f. |
| | The captain changed the ship's course. |
| | Căpitanul a schimbat direcția navei. |
| course n | (flow, path) | curs s.n. |
| | The river's course was straight. |
| | Cursul râului era drept. |
| course n | (trajectory) | traiectorie s.f. |
| | She traced the arrow's course through the air. |
| | A marcat traiectoria săgeții prin aer. |
| course n | (progress) | evoluție s.f. |
| | | desfășurare s.f. |
| | We're pleased with the course of this business. |
| | Suntem mulțumiți de evoluția acestei afaceri. |
| course n | (programme of study) | curs s.n. |
| | Mr. Adams is teaching the course. |
| | Dl. Adams predă acest curs. |
course through [sth],
course in [sth] vi + prep | (water, blood: move quickly) | a curge vb.intranz. |
| | | a șiroi vb.intranz. |
| | The water coursed through the canals. |
| | Terrified, Neil could feel the blood coursing in his veins. |
| | Apa curgea prin canale. |
| course down [sth] vi + prep | (liquids: flow down) | a curge, a șiroi vb.intranz. |
| | | a se prelinge vb.reflex. |
| | Tears were coursing down the cheeks of the mourners as they stood at the graveside. |
| | The waterfall coursed down the rocks into the pool below. |
| | Lacrimile curgeau pe obrajii celor îndoliați, aflați lângă mormânt. |
| Traduceri suplimentare |
| course n | (mode of activity) | cale s.f. |
| | | direcție s.f. |
| | I've tried everything and don't know which course to try next. |
| | Am încercat totul și nu mai știu pe ce cale să o apuc. |
| course n | (meal) (mâncare) | fel s.n. |
| | Are you ready for the main course? |
| | Sunteți gata pentru primul fel de mâncare? |
| course n | (wall: one layer of bricks) | rând de cărămizi s.n. |
| | In housebuilding, bricks are laid in courses. |
course,
course [sth] vtr | (traverse) | a traversa vb.tranz. |
| | | a străbate vb.tranz. |
| | He coursed the wide plains, thinking of home. |
| | Traversa câmpiile largi, gândindu-se la casă. |
| | Străbătea câmpiile largi, gândindu-se acasă. |
| course⇒ vtr | (pursue, chase) | a urmări vb.tranz. |
| | | a fugări vb.tranz. |
| | The hunters coursed the hare with their dogs. |
| | Vânătorii urmăreau iepurele cu ogarii. |
| | Vânătorii fugăreau iepurele cu ogarii. |
Forme compuse:
|
| change course v expr | (alter one's direction) | a schimba direcția |
| | The ship changed course and headed for Durban. |
| chart a course v expr | (plot a route) | a face traseul vb.tranz. |
| | The ship's captain asked the navigator to chart a course to shore. |
| chart a course v expr | figurative (plan [sth]) | a planifica vb.tranz. |
course book,
coursebook n | (textbook used for study) | manual s.n. |
| | The recommended course book for this semester is available at all good book shops. |
| course of action n | (procedure) | plan de acțiune s.n. |
| | The course of action chosen by her doctor was successful. |
| course of study n | (academic course) | curs academic s.n. |
| | I chose Classics as my course of study. |
| crash course | (intensive course) | curs intensiv s.n. |
| first course n | (of a meal) | aperitiv s.n. |
| | | antreu s.n. |
| | We had prawns in sauce as a first course at dinner. |
| golf course n | (terrain on which golf is played) | teren de golf s.n. |
| | Most golf courses have 18 holes. |
| in due course adv | (in normal run of events) | curs firesc al evenimentelor s.n. |
| | | în timp util loc.adv. |
| | | la momentul oportun loc.adv. |
| | You'll receive your promotion in due course: first you have to prove yourself. |
| in due course adv | (after expected time) | în timp util loc.adv. |
| | The effects of the drug will wear off in due course. |
| in the course of time adv | (eventually) | de-a lungul timpului loc.adv. |
| | | cu timpul loc.adv. |
| | You'll forget him in the course of time. |
| main course n | (main dish of a meal) | fel principal de mâncare s.n. |
| | (mâncare) | primul fel s.n. |
| | For a main course, I like to choose something I wouldn't usually cook at home. |
| | After the appetizers, we will serve the main course and then dessert. |
obstacle course,
trim trail n | (physical training area) | cursă cu obstacole loc.subst. |
| of course adv | (naturally, as might be expected) | bineînțeles adv. |
| | Of course, I will need to know where you are going. |
| of course interj | (yes, certainly) | bineînțeles interj. |
| | | desigur interj. |
| | Of course, you can go out for dinner! |
| Of course not interj | (emphatic: certainly not) | Sigur că nu! interj. |
| | "Would you kiss a frog?" he asked. "Of course not!" she replied. |
| off course adv | (in the wrong direction) | în direcția greșită loc.adv. |
| | | a se abate de la vb.reflex. |
| | By this time, we'd been sailing off course for several days. |
| off course adv | figurative (not progressing correctly) | în derivă loc.adv. |
| | | în direcția greșită loc.adv. |
| | | aiurea adv. |
| on a collision course expr | (military: about to collide) | pe punctul de a se ciocni expr. |
| | The two ships were on a collision course, and collided. |
| on a collision course with [sb] expr | figurative (disagreeing, clashing) | la cuțite cu loc.adv. |
| | | a discuta în contradictoriu cu expr.vb. |
| | His refusal to even listen to other points of view set him on a collision course with nearly everyone he met. |
| orientation course n | (induction into [sth]) | curs introductiv s.n. |
| | On the day he started work, he took an orientation course. |
| over the course of prep | (during, throughout) | în timpul loc.adv. |
| | | de-a lungul loc.adv. |
| | We spend a huge amount on the car over the course of a year. |
| pervert the course of justice v expr | (influence outcome of a trial) | a pune piedici în calea justiției loc.vb. |
| | | a comite sperjur loc.vb. |
| | Her lies perverted the course of justice in the case. |
| refresher course n | (lessons to review [sth] learnt) | curs de reciclare s.n. |
| | All the cabin attendants are required to go on a customer service refresher course. |
| take a course v | (attend classes, study) | a lua un curs loc.vb. |
| | I once took a course in physics - I couldn't understand a word of it! |
| throughout the course of prep | (all the way through) | în decursul |
| | Throughout the course of the day, the heat from the sun grew more intense. |
| training course n | (practical programme of study) | curs de pregătire s.n. |
| | Dr.Watkins had to go on a training course to learn about the new drugs. |